Video-book in Sign Language

Ce que l’on divulgue, my collection of short stories published in French in 2013, was translated into Québec Sign Language in 2026 by Créations LSQ.

The stories in this collection are: Secrets, Sur le seuil, Foudroiement, Nelles, and À l’air. You can watch the short stories from the video book in LSQ on the Eversa website: https://eversaplus.co/information/ce-que-lon-divulgue/

Some preliminary critiques from readers:

« The acting is marvellous and certainly emotions are well conveyed. And how wonderful to make the work available for those who would not otherwise be able to enjoy it. » – Mary Lou Dickinson, author

« As I watched the videos, I wanted to learn sign language. [This is] creative, innovative and extends the joy of reading and living through your work. » – Paula de Ronde, author

Image from the launch of the LSQ version of Ce que l’on divulgue at the Toronto French Book Fair in March 2026.

Critique of Where Pigeons Roost

My son chose my book Where Pigeons Roost and other stories for a high school English class assignment. He had to read and analyse the book, then write a critique of it. He earned a grade of 84% for the following critique:

They did not yet know that this was as good as it got. 

-Excerpt from Stalemate, from “Where Pigeons Roost and other stories” 

Where Pigeons Roost and other stories is a collection of short stories by self-published Franco-Ontarian author AM Matte. Though they are all very different stories, they are all related by the same theme of inevitable grief. It has a lot of dark humor and subtlety in all its stories. Due to the unique presentation of this book, this review will go through and rate each story individually. 

ABÎME: A popular actress is reading a book by her ex-husband about the affair she was having with the contractor who was renovating their home. As she finishes reading, she decides to go make things right with her ex.  

This is an interesting story about betrayal and hatred. It was interesting how the protagonist’s mind went back and forth on her opinions about her ex-husband and how she should deal with her feelings. Wasn’t all that interesting, safe for a few funny moments. 6.5/10 

STALEMATE: Two sisters, Feather and Gaelyn that are in their late 50s seemingly hate each other, but must keep face due to, one, living together, and two, having to seem happy when they have guests over. Oh, and they also want to kill each other, for reasons that are entirely avoidable and, dare I say, stupid. Feather attempts to murder her sister simply because she said something about the woman who got with the man she wanted to get with. Gaelyn had literally no idea. Feather apologises, and life goes back to normal. (Yes, that’s actually what happens) 

This is an interesting piece of dark comedy in this book. Seeing Feather slowly become more and more enraged with her sister, without the latter even knowing what’s going on, is definitely funny. 7/10 

Where Pigeons Roost: The titular story of the book, this is a tale about a young woman named Mykle who participates in an underground “sport” known as “Pigeon Thwacking”, which is… exactly what it sounds like. Basically, every year there is a competition to see who can thwack the most pigeons. Each pigeon equals one point. Whoever has the highest point total wins that year’s competition. Toyosi, the reigning champion of the sport, is evidently cheating, since he’s always ahead of Mykle by just a little bit. Mykle’s plan is to just beat up the same group of pigeons for an entire year, but during this massacre she stupidly slips and cracks her skull open, dying in the process… but not before writing her final point total on the ground with her blood: 22158 

This is a really fun story, with high stakes and fun storytelling. The ending is somewhat disappointing, due to her death due to pigeons. Personally, I was hoping for Mykle to become the true, rightful champion and to expose Toyosi for his fraudulent ways in the process. Then again, I don’t think that we, as readers, are supposed to be rooting for this obviously flawed protagonist. Nonetheless, still a great read! 10/10

Overall, you could call this a triple-a book; that is, a book about Adultery, Attempted murder and Avicide. Each story brings something different to the table, but they all circle back to the same theme: how people handle (or fail to handle) grief and disappointment. While not every story hits equally hard, the collection is bold and unafraid to be weird, which works in its favor. I rate this book 9 stars out of 10. Would recommend.*

*emphasis mine

French Book Launch – Ce que l’on divulgue

I have the privilege of launching my new collection of short stories in French, Ce que l’on divulgue (What we reveal), at the Toronto French Book Fair this weekend.

This short collection of stories is a study of upheaval and change – sometimes good, sometimes bad – in which characters must face a stranger, a revelation, or even a new lifesyle.

Join me:

WHAT: Ce que l’on divulgue book launch
WHEN: Saturday, December 7, 3 p.m.
WHERE: Toronto French Book Fair, Toronto Reference Library, 789 Yonge Street, 2nd floor, Bram and Bluma Appel Salon, Radio-Canada Stage

The book is on sale for $10 for the month of December, and returns to the original price of $11.49 in January. You can get a copy at the book fair on Saturday, you can order it online through Amazon, or you can drop me a line and I’ll arrange for a signed copy to get to you.

Divulgue-lancement

Where Pigeons Roost à Radio-Canada

J’écris en français et en anglais et, au cours des prochaines semaines, je lance deux recueils de nouvelles, un en anglais, Where Pigeons Roost, et un en français, Ce que l’on divulgue.

S’exprimer en plus d’une langue a plusieurs avantages, tel que l’ont indiqué diverses études, dont celle-ci et celle-ci. En plus des avantages cognitifs, tels qu’une concentration et une créativité accrues et le ralentissement du vieillissement du cerveau, parler plus d’une langue peut aussi être avantageux du côté économique.

Et pour une auteur, l’habileté de pouvoir créer en plus d’une langue permet une étendue plus large d’expression – et de public.

Pour ma part, un autre avantage: être invitée à discuter en français de mon recueil en anglais. Le résultat: cette entrevue à Radio-Canada sur Where Pigeons Roost.

Reste à voir si un réseau anglophone voudrait bien discuter en anglais au sujet d’un recueil en français – je vous en donnerai des nouvelles.

A.M. Matte derrière le livre Where Pigeons Roost, dont la couverture présente une volée de pigeons

Upcoming Public Readings

I confess: I’m one of those writers who loves to read her stuff out loud. Preferably when other people are around to listen, absorb, critique, discuss.

That’s why I’m very fortunate to have three opportunities to read excerpts of my short stories in the next few months.

On September 5, 2013, at 6:30 p.m., thanks to the Toronto Writers’ Cooperative, I get to read an excerpt of my short story Where Pigeons Roost at a literary event starring award-winning Canadian author Terry Fallis.

Then, on September 15, 2013, at 1:45 p.m., the Toronto Writers’ Cooperative is once again providing a reading opportunity, thanks to the launch of its Voices 2013 anthology, a perfect-bound anthology of co-op members’ work, in a range of genres.

Both events are held at the Elizabeth Beeton Auditorium on the first floor of the Toronto Reference Library, and are free.

Finally, on October 3, 2013, at 7:30 p.m., another conglomerate of writers will gather to share a range of work – from short fiction to creative non-fiction to poetry – under the theme Who You Calling Crazy? While this event, held at the Free Times Café in Toronto, is free of charge, donations to the Centre for Addiction and Mental Health will be gladly accepted.

I’ve been practicing and timing (and even editing) the excerpts I plan to read, and am excited about these opportunities to share my writing live. If you happen to be in town, come on by and let me know what you think of my performance.

Writer’s Shorts Challenge

One of my sci-fi short stories, Alicorn 2108, is competing in an online indie authors competition this month. While the rules state that I can’t encourage people to vote directly for my story, I can encourage you to read the stories and vote.

It is all up to you, the readers. Each reader may only vote once. Read the Writer’s Shorts Challenge contenders here: http://indieauthorsandbooks.wordpress.com/writers-shorts-challenge/writers-shorts-challenge-april-2013/

My story is the last one posted, right before the voting buttons. Happy reading!

Afterwards, no matter how you voted, feel free to leave a comment about the story on this page. It’s appreciated!

A Public Service Reading

Following my Salon du livre de Toronto gig in December 2012, I was invited by public servant colleagues at the government of Ontario to host a reading and discussion next week, on Valentine’s Day.

I will read my short stories Secrets and Nelles, both from literary magazine Virages, to an audience of people who know me more as a policy advisor than as a writer.

Too often, public servants are painted as lazy, boring paper-pushers. While there may be a handful of those, most of us are dynamic workers, eager to serve our fellow citizens. We are  especially, people who care. We are family people, volunteers and leaders in our communities. And some of us are even artists.

A discussion about the place of writing in my life, stuffed here and there around work and family responsibilities, will be interesting. When one has a passion, it’s a privilege to share it with others.