Video-book in Sign Language

Ce que l’on divulgue, my collection of short stories published in French in 2013, was translated into Québec Sign Language in 2026 by Créations LSQ.

The stories in this collection are: Secrets, Sur le seuil, Foudroiement, Nelles, and À l’air. You can watch the short stories from the video book in LSQ on the Eversa website: https://eversaplus.co/information/ce-que-lon-divulgue/

Some preliminary critiques from readers:

« The acting is marvellous and certainly emotions are well conveyed. And how wonderful to make the work available for those who would not otherwise be able to enjoy it. » – Mary Lou Dickinson, author

« As I watched the videos, I wanted to learn sign language. [This is] creative, innovative and extends the joy of reading and living through your work. » – Paula de Ronde, author

Image from the launch of the LSQ version of Ce que l’on divulgue at the Toronto French Book Fair in March 2026.

Ce que l’on divulgue en LSQ

Ce que l’on divulgue, mon micro-recueil de nouvelles publié en français en 2013, a été traduit en Langue des signes québécoise en 2026 par Créations LSQ.

Le livre-vidéo

« Dans ce délicieux petit recueil de nouvelles, quelque chose d’inattendu survient dans la vie de chacun des personnages. Une révélation, un acte, un choix brouille les cartes au point de faire dévier le cours de la vie. Chose certaine, une fois que survient la chose insoupçonnée, plus rien ne sera pareil. » -Paul Savoir, auteur

Les nouvelles de ce recueil sont: Secrets, Sur le seuil, Foudroiement, Nelles et À l’air. Vous pouvez visionner les nouvelles du livre-vidéo en LSQ au site web d’Eversa: https://eversaplus.co/information/ce-que-lon-divulgue/

Image du lancement de la version LSQ de Ce que l’on divulgue au Salon du livre de Toronto en mars 2026.

Purple Purim

A brand-new Purim spiel, with a dash of purple.

« H-Pop Haman Hunters », inspired by the Book of Esther, retells the story of the Jewish queen of Persia as if she were a queen of pop. In a world of singing competitions and hideous demons, how will Esther and Mordechai save her people and herself from the evil Haman? With lyrical parodies of songs from Netflix’s K-Pop Demon Hunters, enjoy « what it sounds like » with a good-enough-to-drink purple grape tonic Purim.

Script available for free (while donations are encouraged). Chag Sameach!

Rédaction en cours

Grâce à une microsubvention de Théâtre Action et du Conseil des arts de l’Ontario, je suis en cours de rédaction d’une pièce de théâtre solo qui repousse les limites des récits dominants amato-, hétéro- et cisnormatifs, jusqu’à la découverte de nouvelles façons d’exister et d’appartenir. La représentation asexuelle et aromantique laisse beaucoup à désirer et j’espère répondre au défi de mettre en scène et en vedette des personnages Ace sans les pathologiser.

Voici un extrait d’un des monologues de la pièce:

« Quand j’ai compris que je n’étais pas brisé, que je n’étais pas en retard sur une course que je n’avais jamais voulu courir… tout a changé. Ce que je partage dans le zine, c’est ce moment-là. L’instant où la honte s’est détachée comme une croûte, sans douleur, presque avec tendresse. J’espère que d’autres se sentiront pareil. Qu’ils verront que la beauté peut exister sans désir sexuel, que la connexion peut être douce sans être brûlante. Que l’amour n’a pas besoin de traverser le feu pour exister. »

Dramaturgie

J’ai eu la chance de travailler avec Magalie sur le texte de sa pièce de théâtre primée Homecumming, qu’elle a présenté à Montréal, Toronto et Vancouver, en anglais et en français. Un plaisir de découvrir cette voix particulière, dans les deux langues officielles du pays. Merci de ta confiance et de ton ouverture, Magalie!

« Pendant l’écriture de Homecumming, j’ai collaboré avec Arianne M. Matte grâce aux services de Théâtre Action. Ayant déjà travaillé ensemble sur Les Murs ont des yeux en 2016-2017, je lui fais pleinement confiance : elle m’aide à approfondir mes idées et à cibler ce qui fonctionne moins bien, toujours sans dénaturer ma voix. Ses racines franco-ontariennes et son expertise en écriture ont assuré la cohérence des niveaux de langue, et sa perspective générationnelle et culturelle m’a guidée sur certains thèmes plus crus. »

-Magalie, actrice, fondatrice/coach de jeu chez Artéfakt | Toronto Acting Studio 

Critique of Where Pigeons Roost

My son chose my book Where Pigeons Roost and other stories for a high school English class assignment. He had to read and analyse the book, then write a critique of it. He earned a grade of 84% for the following critique:

They did not yet know that this was as good as it got. 

-Excerpt from Stalemate, from “Where Pigeons Roost and other stories” 

Where Pigeons Roost and other stories is a collection of short stories by self-published Franco-Ontarian author AM Matte. Though they are all very different stories, they are all related by the same theme of inevitable grief. It has a lot of dark humor and subtlety in all its stories. Due to the unique presentation of this book, this review will go through and rate each story individually. 

ABÎME: A popular actress is reading a book by her ex-husband about the affair she was having with the contractor who was renovating their home. As she finishes reading, she decides to go make things right with her ex.  

This is an interesting story about betrayal and hatred. It was interesting how the protagonist’s mind went back and forth on her opinions about her ex-husband and how she should deal with her feelings. Wasn’t all that interesting, safe for a few funny moments. 6.5/10 

STALEMATE: Two sisters, Feather and Gaelyn that are in their late 50s seemingly hate each other, but must keep face due to, one, living together, and two, having to seem happy when they have guests over. Oh, and they also want to kill each other, for reasons that are entirely avoidable and, dare I say, stupid. Feather attempts to murder her sister simply because she said something about the woman who got with the man she wanted to get with. Gaelyn had literally no idea. Feather apologises, and life goes back to normal. (Yes, that’s actually what happens) 

This is an interesting piece of dark comedy in this book. Seeing Feather slowly become more and more enraged with her sister, without the latter even knowing what’s going on, is definitely funny. 7/10 

Where Pigeons Roost: The titular story of the book, this is a tale about a young woman named Mykle who participates in an underground “sport” known as “Pigeon Thwacking”, which is… exactly what it sounds like. Basically, every year there is a competition to see who can thwack the most pigeons. Each pigeon equals one point. Whoever has the highest point total wins that year’s competition. Toyosi, the reigning champion of the sport, is evidently cheating, since he’s always ahead of Mykle by just a little bit. Mykle’s plan is to just beat up the same group of pigeons for an entire year, but during this massacre she stupidly slips and cracks her skull open, dying in the process… but not before writing her final point total on the ground with her blood: 22158 

This is a really fun story, with high stakes and fun storytelling. The ending is somewhat disappointing, due to her death due to pigeons. Personally, I was hoping for Mykle to become the true, rightful champion and to expose Toyosi for his fraudulent ways in the process. Then again, I don’t think that we, as readers, are supposed to be rooting for this obviously flawed protagonist. Nonetheless, still a great read! 10/10

Overall, you could call this a triple-a book; that is, a book about Adultery, Attempted murder and Avicide. Each story brings something different to the table, but they all circle back to the same theme: how people handle (or fail to handle) grief and disappointment. While not every story hits equally hard, the collection is bold and unafraid to be weird, which works in its favor. I rate this book 9 stars out of 10. Would recommend.*

*emphasis mine

Women Writing

I was pleased to accept an invitation from Liisa Kovala, a writing coach who focuses on empowering women writers to discover their sisu, to be featured on one of her many Women Writing platforms.

Liisa’s prompts had me pondering about when and where I write, on top of family and job responsibilities. I love writing, and I’m not always devoted to making time for it. I always strive to do better. You can read about my experiences and (best and worse) advice here. Whether or not you follow it is up to you 🙂

What writing advice do you have for fellow authors, or what advice do you wish you’d been given earlier?

Ontario, Terre de mots

Pour faire découvrir à la fois l’Ontario, son patrimoine francophone et, surtout, ses autrices et auteurs, l’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français (AAOF) a mis en ligne un merveilleux site Web littéraire qui permet de délicieuses découvertes.

Axé sur des parcours à saveur littéraire, Ontario, Terre de mots, rassemble des textes sur des lieux qui sont à proximité les uns des autres de façon à les visiter en marchant ou à vélo. Les autrices et auteurs de l’AAOF présentent ces lieux à la façon d’ami·es qui vous en proposent la visite ou l’expérience. 

Pour les auteur·e·s francophones minoritaires, c’est un espace de reconnaissance et de diffusion. Pour le public, c’est une façon novatrice de visiter l’Ontario grâce à la littérature — géographie + mots = double exploration. Le format interactif (parcours, cartes, création) ajoute une dimension participative: on ne fait pas que lire, on chemine.

En tant qu’une des autrices d’Ontario, Terre de mots, j’ai pu prêter ma plume pour décrire, entre autres, la Fromagerie de Sudbury, le musée des beaux-arts de l’Ontario à Toronto, et le musée de l’agriculture à Ottawa. On peut lire les textes, ou même les écouter.

Et vous, quels endroits en Ontario trouvez-vous inspirants?

Monuments de Toronto

Il y a trop de monuments à Toronto pour tous les compter, mais voici une piste où commencer à les explorer:

Dans le contexte du projet Ontario, Terre de mots, de l’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français (AAOF), qui invite les lecteurs et lectrices à « découvrir les mots et les auteur·e·s de l’Ontario ». Je suis une des autrices ayant contribué au projet et on peut trouver mon profil et mes mots de parcours ici: https://www.ontarioterredemots.ca/les-auteur-e-s/am-matte/

Entre autres, j’ai eu la chance d’écrire au sujet de Queen’s Park, et ma sculpture préférée qui y est enfouie parmi les arbres, celle d’Al Purdy. Dans cet article de l’Express de Toronto, je parle des monuments de ce parc et de tant d’autres qu’on peut apercevoir au centre-ville de Toronto.